Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es ist nicht zu leugnen

Толкование Перевод

1 die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen

арт.
общ. нельзя отрицать существования этого явления

Универсальный немецко-русский словарь > die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen
2 es ist nicht zu leugnen, dass ...

no se puede negar que...

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist nicht zu leugnen, dass ...
3 leugnen

leugnen ['lɔıgnən]

vi, vt yadsımak, inkâr etmek;

es ist nicht zu \leugnen, dass...... olduğu yadsınamaz [o inkâr edilemez]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leugnen
4 leugnen

I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

II v/i deny it ( oder having done it)

* * *

das Leugnen

denial

* * *
leug|nen ['lɔygnən]
1. vt
to deny
léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

2. vi
to deny everything
* * *

das

((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial

* * *

leug·nen

[ˈlɔygnən]

I. vt

▪ etw \leugnen to deny sth

▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth

es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...

etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied

II. vi to deny it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

leugnen

A. v/t deny;

leugnen, etwas getan zu haben deny having done sth ( oder that one has done sth);

es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

B. v/i deny it ( oder having done it)

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

-ungen n.

denial n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leugnen
5 Leugnen

I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)

II v/i deny it ( oder having done it)

* * *

das Leugnen

denial

* * *
leug|nen ['lɔygnən]
1. vt
to deny
léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

2. vi
to deny everything
* * *

das

((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial

* * *

leug·nen

[ˈlɔygnən]

I. vt

▪ etw \leugnen to deny sth

▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth

es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...

etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied

II. vi to deny it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

Leugnen n; -s, kein pl denying; (Leugnung) denial;

da half kein Leugnen it was no use denying it

* * *
1.
transitives Verb deny

er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

es ist nicht zu leugnen — it is undeniable
2.
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything

* * *

-ungen n.

denial n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leugnen
6 leugnen

leug·nen [ʼlɔygnən]

vt

etw \leugnen to deny sth;

\leugnen, etw akk getan zu haben to deny having done sth;

es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...;

etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied

vi to deny it;

jds L\leugnen sb's denial

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leugnen
7 leugnen

1) Sachverhalt, Tatbestand отрица́ть. es ist nicht zu leugnen, daß … нельзя́ отрица́ть, что … | leugnen отрица́ние

2) etw. Sache, Erscheinung отрица́ть существова́ние чего́-н. das Übel ist nicht zu leugnen нельзя́ отрица́ть, что существу́ет зло

Wörterbuch Deutsch-Russisch > leugnen
8 leugnen

'lɔygnən
v

negar, denegar

leugnen ['lɔɪgnən]

transitives und intransitives Verb

negar; es ist nicht zu leugnen, dass... no se puede negar que...

transitives Verb

negar

————————

intransitives Verb

negar el delito

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > leugnen
9 leugnen

'lɔygnən
v

nier, dénier, démentir, désavouer

leugnen

l337939bdeu/337939bdgnen ['l70d556feɔy/70d556fegnən]

transitives und intransitives Verb

nier; Beispiel: es ist nicht zu leugnen, dass on ne peut [pas] nier que

Deutsch-Französisch Wörterbuch > leugnen
10 leugnen

leu gnen ['lɔygnən]

vt, vi

etw \leugnen przeczyć [ perf za-] czemuś

es ist nicht zu \leugnen, dass... nie da się zaprzeczyć, że...

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > leugnen
11 leugnen

v poricati (-čem), tajiti;es ist nicht zu - mora se priznati

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > leugnen
12 leugnen

vt

отрица́ть, отверга́ть что-либо; не признава́ть чего-либо

sie léugnete es — она́ отрица́ла э́то [не признава́ла э́того]

er léugnet nicht, dass er den Mann geséhen hat — он не отрица́ет [он признаёт], что ви́дел (э́того) мужчи́ну

er ist léider nicht zu léugnen! — к сожале́нию, э́того нельзя́ не призна́ть; к сожале́нию, с э́тим на́до согласи́ться

es lässt sich nicht léugnen, dass... — нельзя́ не призна́ть, что...

ich kann nicht léugnen, dass es mir gut geht — я не могу́ отрица́ть, что мои́ дела́ иду́т хорошо́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leugnen
13 deny

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) bestreiten

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) ablehnen

•

- academic.ru/19555/denial">denial

* * *

deny

<- ie->

[dɪˈnaɪ]

vt

1. (declare untrue)

▪ to \deny sth etw abstreiten [o zurückweisen], etw leugnen

▪ to \deny doing sth abstreiten, etw getan zu haben

▪ to \deny that... abstreiten, dass...

there's no \denying that... es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to \deny an accusation eine Anschuldigung zurückweisen

2. (refuse to grant)

▪ to \deny sth to sb [or sb sth] jdm etw verweigern [o geh verwehren], jdm etw vorenthalten

her request for time off work was denied ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt

to \deny sb access to sth jdm den Zugang zu etw dat verweigern [o geh verwehren

3. (do without)

▪ to \deny oneself sth a pleasure sich dat etw versagen

4. (refuse to acknowledge)

▪ to \deny sth etw bestreiten

5. ( form: disown)

▪ to \deny sth etw verleugnen

* * *
[dI'naɪ]
vt

1) charge, accusation etc bestreiten, abstreiten, (ab)leugnen; existence of God leugnen; (officially) dementieren

do you deny having said that? — bestreiten or leugnen Sie, das gesagt zu haben?

there's no denying it —

I deny that there is a real need for it — ich bestreite, dass ein echtes Bedürfnis danach besteht

to deny liability — keine Haftung übernehmen

2)

(= refuse) to deny sb's request — jdm seine Bitte abschlagen

to deny sb his rights — jdm seine Rechte vorenthalten

to deny sb aid/a privilege — jdm Hilfe/ein Privileg versagen

to deny sb access (to sth) — jdm den Zugang (zu etw) verwehren

to deny sb credit — jdm den Kredit verweigern

I can't deny her anything — ich kann ihr nichts abschlagen

I had to deny myself the pleasure of seeing him — ich musste mir das Vergnügen, ihn zu sehen, versagen

why should I deny myself these little comforts? — warum sollte ich mir das bisschen Komfort nicht gönnen?

3) (= disown) leader, religion, principles verleugnen

4)

to deny oneself — sich selbst verleugnen

* * *

deny [dıˈnaı]

A v/t

1. ab-, bestreiten, in Abrede stellen, dementieren, (ab-)leugnen:

deny a charge eine Beschuldigung zurückweisen;

I deny saying ( oder that I said) so ich bestreite, dass ich das gesagt habe;

it cannot be denied, there is no denying (the fact) es lässt sich nicht bestreiten, es ist nicht zu leugnen ( beide:

that dass)

2. etwas verneinen, negieren

3. eine Lehre etc (als falsch oder irrig) ablehnen, verwerfen

4. eine Bitte etc ablehnen, jemandem etwas abschlagen, verweigern, versagen:

deny o.s. any pleasure sich jedes Vergnügen versagen;

deny a plea JUR einen Antrag abweisen;

they were denied a penalty (Fußball) ihnen wurde ein Elfmeter verweigert

5. jemanden zurück-, abweisen, jemandem eine Bitte abschlagen oder versagen:

she was hard to deny es war schwer, sie zurückzuweisen;

deny o.s. Selbstverleugnung üben

6. einer Neigung etc widerstehen, entsagen

7. nichts zu tun haben wollen mit

8. seinen Glauben, seine Unterschrift etc verleugnen, nicht anerkennen

9. einen Besucher etc abweisen, nicht zu- oder vorlassen

10. jemanden verleugnen, jemandes Anwesenheit leugnen

B v/i

1. leugnen

2. verneinen

* * *

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

v.

abstreiten v.

in Abrede stellen ausdr.

leugnen v.

verweigern v.

English-german dictionary > deny
14 inkâr

inkâr [inkãr] s

Leugnung f; ( yadsıma) Leugnen nt

bir şeyi \inkâr etmek etw leugnen, etw bestreiten [o abstreiten], etw in Abrede stellen

... olduğu \inkâr edilemez es ist nicht zu leugnen, dass..., es lässt sich nicht bestreiten, dass...

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > inkâr
15 incontestable

ɛ̃kɔ̃tɛstabl
adj

einwandfrei, unanfechtbar, unstreitig

incontestable

incontestable [ɛ̃kõtεstabl]

Adjectif

unbestreitbar; principe, réussite, droit unbestritten; fait, preuve nicht zu leugnen; qualité einwandfrei; Beispiel: il est incontestable que c'est cher es ist nicht zu leugnen, dass es teuer ist

Dictionnaire Français-Allemand > incontestable
16 blink

1. intransitive verb
1) blinzeln

2) (shine intermittently) blinken; (shine momentarily) aufblinken
2. transitive verb
blink one's eyes — mit den Augen zwinkern
3. noun
1) Blinzeln, das

2) (coll.)

be on the blink — kaputt sein (ugs.)

* * *
[bliŋk] 1. verb
(to move (the eyelids) rapidly up and down: It is impossible to stare for a long time without blinking.) blinzeln
2. noun
(a rapid movement of the eyelids.) das Blinzeln

* * *

blink

[blɪŋk]

I. vt

to \blink one's eyes mit den Augen zwinkern [o blinzeln]

to not \blink an eye ( fig) nicht mit der Wimper zucken

without \blinking an eye ohne mit der Wimper zu zucken

to \blink back tears die Tränen zurückhalten

II. vi

1. (as protective reflex) blinzeln; (intentionally) zwinkern

2. (ignore)

▪ to \blink at sth über etw akk hinwegsehen

3. (of a light) blinken

to \blink left/right links/rechts anzeigen

III. n

1. (eye reflex) Blinzeln nt kein pl; (intentionally) Zwinkern nt kein pl

in the \blink of an eye ( fig) blitzschnell, im Handumdrehen

2. (without hesitation)

to do sth without a \blink etw ohne Weiteres tun

3.

▶ to be on the \blink ( fam) kaputt sein fam

* * *
[blɪŋk]
1. n
Blinzeln nt
in the blink of an eye — im Nu

to be on the blink (inf) — kaputt sein (inf)

2. vi

1) (person) blinzeln, zwinkern

2) (light) blinken

3. vt

to blink one's eyes — mit den Augen zwinkern

* * *

blink [blıŋk]

A v/i

1. blinzeln, zwinkern:

blink at

a) jemandem zublinzeln,

b) → A 2, C 6;

2. erstaunt oder verständnislos dreinblicken:

blink at fig sich maßlos wundern über (akk)

3. a) schimmern, flimmern

b) blinken;

B v/t

1.;

blink one’s eyes (mit den Augen) zwinkern

2.;

blink away one’s tears seine Tränen wegblinzeln

3.;

auch blink away fig ignorieren:

there is no blinking (away) the fact es lässt sich nicht bestreiten, es ist nicht zu leugnen ( beide:

that dass)

4. a) blinken, durch Lichtsignale mitteilen

b) blink one’s lights AUTO die Lichthupe betätigen

C s

1. a) Blinzeln n

b) Augenaufschlag m;

2. besonders Br flüchtiger Blick

3. a) (Licht)Schimmer m

b) Blinken n;

4. Augenblick m

5. → academic.ru/36514/iceblink">iceblink

6. umg;

on the blink kaputt:

go on the blink kaputtgehen

* * *
1. intransitive verb
1) blinzeln

2) (shine intermittently) blinken; (shine momentarily) aufblinken
2. transitive verb
blink one's eyes — mit den Augen zwinkern
3. noun
1) Blinzeln, das

2) (coll.)

be on the blink — kaputt sein (ugs.)

* * *

v.

mit den Augen blinzeln ausdr.

English-german dictionary > blink
17 sein

(praes.: bin, bist, ist, sind, seid, sind; praet. war; pp: gewesen, aux sein) v biti; außer sich - biti izvan sebe, snebivati se; etw. - lassen pustiti, ostaviti što; der Ansicht - misliti, smatrati; du bist des Todes fig propao si; es ist nicht zu leugnen mora se priznati; er ist hinaus izašao je; es ist zu sehen vidi se

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > sein
18 отказать

1) ( в чем-либо) absagen vt, abschlagen (непр.) vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi ( ответить отказом); einen Korb geben (непр.) ( при предложении руки) (разг.)

2)

отказать себе в чем-либо — auf etw. (A) verzichten vi

ей нельзя отказать в таланте — man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat

не откажите в любезности — seien Sie so liebenswürdig( so freundlich)

3) (о механизме и т.п.) versagen vi

БНРС > отказать
19 отказать

отказать 1. (в чём-л.) absagen vt, abschlagen* vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi (ответить отказом); einen Korb geben* (при предложении руки) (разг.) 2.: отказать себе в чём-л. auf etw. (A) verzichten vi ей нельзя отказать в таланте man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat не откажите в любезности seien Sie so liebenswürdig ( so freundlich] 3. (о механизме и т. п.) versagen vi

БНРС > отказать
20 yadsınmak

yadsınmak

vi

1) pass von yadsımak

2) ... olduğu yadsınamaz es ist nicht zu leugnen, dass..., es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass...

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yadsınmak

Страницы

См. также в других словарях:

leugnen — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern * * * leug|nen [ lɔy̮gnən], leugnete, geleugnet <tr.; hat: behaupten, dass etwas von anderen Gesagtes nicht wahr sei: die Existenz Gottes… … Universal-Lexikon
leugnen — leugnen: Das gemeingerm. Verb mhd. löugenen, ahd. louganen, got. laugnjan, aengl. liegnan, aisl. leyna ist abgeleitet von einem im Dt. ausgestorbenen germ. Substantiv *laugna »Verborgenheit, Verheimlichung, Lüge« (beachte ahd. lougna »das… … Das Herkunftswörterbuch
Leugnen — 1. Könnte man mit Leugnen davonkommen, so würde niemand gehangen. – Eisenhart, VI, 28; Pistor., IV, 94; Sailer, 252; Simrock, 6365; Körte, 3711. Wenn jemand durch unverwerfliche, unbestreitbare Zeugnisse eines Vergehens (Verbrechens, einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
leugnen — leug·nen; leugnete, hat geleugnet; [Vt/i] 1 (etwas) leugnen sagen, dass das, was ein anderer von einem behauptet, nicht wahr ist ≈ abstreiten, etwas von sich weisen ↔ zugeben, eingestehen <eine Tat, ein Verbrechen leugnen; hartnäckig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Es ist soweit (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Es ist soweit Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Gott-ist-tot-Theologie — Die Gott ist tot Theologie ist nach einem Nietzsche Zitat benannt, das sich unter anderem im Aphorismus 125 der Fröhlichen Wissenschaft findet. Sie wird manchmal auch als Theothanatologie bezeichnet, was aus den altgriechischen Begriffen theos… … Deutsch Wikipedia
Gott ist tot-Theologie — Inhaltsverzeichnis 1 Vertreter 2 Nachwirkungen und Kritik 3 Quellen 4 Literatur // Vertreter Der Titel des … Deutsch Wikipedia
Masti – Seitensprünge lohnen nicht! — Filmdaten Deutscher Titel: Masti – Seitensprünge lohnen nicht! Originaltitel: Masti Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 166 Minuten Originalsprache: Englisch; Hind … Deutsch Wikipedia
Europäische Menschenrechtskonvention — Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Kurztitel: Europäische Menschenrechtskonvention Titel (engl.): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Abkürzung: EMRK Datum: 4. Nov. 1950 Inkrafttreten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es ist nicht zu leugnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es ist nicht zu leugnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: